0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:00:19,800 --> 00:00:20,920 Mari kita akhiri saja ini! 2 00:00:21,280 --> 00:00:22,200 mama… 3 00:00:22,720 --> 00:00:24,240 -Tidak, Bu. -Diam. 4 00:00:24,840 --> 00:00:25,720 Diam! 5 00:00:27,680 --> 00:00:28,480 Rita! 6 00:00:28,960 --> 00:00:30,240 Jangan… jangan! 7 00:00:30,640 --> 00:00:33,520 Mari ikut saya. Mari ikut saya! 8 00:00:33,640 --> 00:00:34,840 saya takut! 9 00:00:34,960 --> 00:00:35,960 Jangan takut, Rita. 10 00:00:36,080 --> 00:00:37,640 -Masa depanmu suram. -Tolong hentikan. 11 00:00:37,840 --> 00:00:38,760 Anda tidak akan berarti apa-apa! 12 00:00:39,040 --> 00:00:40,440 -Mama… -Aib sekali! 13 00:00:41,000 --> 00:00:42,360 Sumber ketidakbahagiaan saya. 14 00:00:42,720 --> 00:00:46,440 -Mari kita akhiri saja. -Tidak, Bu. 15 00:01:18,120 --> 00:01:20,920 gema 16 00:01:29,440 --> 00:01:30,280 Atharva, 17 00:01:30,760 --> 00:01:32,160 pergi ambil cola dari toko di lantai bawah. 18 00:01:32,680 --> 00:01:33,520 Satu atau dua botol? 19 00:01:34,000 --> 00:01:34,800 Satu. 20 00:01:35,920 --> 00:01:36,720 Tiga. 21 00:01:43,400 --> 00:01:44,800 Berlari, dan kembali dengan cepat. 22 00:01:51,040 --> 00:01:51,840 Makan perlahan. 23 00:01:52,360 --> 00:01:53,320 Jangan bertingkah seperti ibuku. 24 00:01:55,880 --> 00:01:58,680 Ibumu pasti seorang juru masak yang hebat. 25 00:01:59,880 --> 00:02:02,840 Memasak ayam, babi setiap hari. 26 00:02:04,240 --> 00:02:06,280 -Bukankah kamu seorang vegetarian? -Saya. 27 00:02:07,240 --> 00:02:08,280 Lalu kenapa kamu mengunyah otakku? 28 00:02:11,720 --> 00:02:13,520 Kamu akan merindukanku saat aku pergi. 29 00:02:16,320 --> 00:02:17,160 Bagus. Pergi. 30 00:02:17,960 --> 00:02:18,800 saya tidak akan melakukannya. 31 00:02:20,880 --> 00:02:21,760 Aku sudah memasak dengan baik, bukan? 32 00:02:25,960 --> 00:02:27,720 Ibuku tidak menyukaiku. 33 00:02:28,560 --> 00:02:29,440 Omong kosong. 34 00:02:30,600 --> 00:02:31,880 Itu tidak mungkin! 35 00:02:33,240 --> 00:02:36,440 Tidak semua orang mampu berekspresi cinta mereka. 36 00:02:39,960 --> 00:02:40,760 Anda, misalnya, 37 00:02:42,280 --> 00:02:46,160 pernahkah kamu memberitahuku seberapa sayang kamu padaku? 38 00:02:47,280 --> 00:02:48,840 Sekalipun? 39 00:03:03,320 --> 00:03:04,960 Apa yang mereka katakan tentang aku di internet? 40 00:03:09,200 --> 00:03:11,440 Ibuku selalu memberitahuku, 41 00:03:12,600 --> 00:03:14,480 "Rita, kamu merusak segalanya." 42 00:03:21,760 --> 00:03:22,920 Saya berumur delapan tahun. 43 00:03:25,040 --> 00:03:27,760 Saya harus memberikan pidato di acara tahunan sekolahku. 44 00:03:29,960 --> 00:03:33,360 Mamma menyiapkanku dengan seragam putihku dan sepatu putih, tapi… 45 00:03:35,280 --> 00:03:37,240 Saya tidak tertarik dengan pidatonya. 46 00:03:41,160 --> 00:03:44,200 Saya ingin ikut dengan ayahku ke latihan bandnya. 47 00:03:46,720 --> 00:03:52,120 Jadi saya pergi dan mulai melompat ke dalamnya genangan air berlumpur di luar rumah. 48 00:03:54,240 --> 00:03:57,720 Saya pikir…paling-paling Mamma mungkin akan memarahi dan memukulku, 49 00:03:57,840 --> 00:03:59,880 tapi dia tidak mau mengirimku ke sekolah seperti ini. 50 00:04:02,400 --> 00:04:03,560 Anda tahu apa yang dia lakukan? 51 00:04:06,200 --> 00:04:07,680 Dia mendatangi saya dan berkata, 52 00:04:09,760 --> 00:04:11,400 "Dasar gadis kotor, Rita. 53 00:04:13,760 --> 00:04:15,280 Dasar gadis kotor dan kotor. 54 00:04:19,520 --> 00:04:21,320 Kamu juga merusak ini. 55 00:04:23,360 --> 00:04:26,800 Lihat aku, Rita. Lihat aku, Rita! 56 00:04:30,640 --> 00:04:32,360 Anda melakukan ini dengan sengaja, bukan? 57 00:04:36,120 --> 00:04:37,920 Bukankah aku pantas mendapatkan kebahagiaan apa pun, Rita? 58 00:04:40,360 --> 00:04:42,560 Siapa yang kamu hukum? saya? Atau dirimu sendiri? 59 00:04:44,800 --> 00:04:45,720 Katakan… 60 00:04:50,520 --> 00:04:54,720 Kamu sama seperti ayahmu. Tidak berguna. 61 00:04:55,560 --> 00:04:57,760 Dasar idiot tak berguna, Rita! 62 00:04:58,680 --> 00:05:01,480 Sama seperti ayahmu, kamu tidak berguna. Bodoh!" 63 00:05:12,080 --> 00:05:13,640 Dia mengirimku pergi dengan cara yang persis seperti itu. 64 00:05:39,520 --> 00:05:42,600 Paman, kamu akan sangat marah, kan? 65 00:05:47,320 --> 00:05:48,640 Saat aku biasa memanggilmu "paman". 66 00:05:50,960 --> 00:05:53,160 Siapa yang membersihkan kekacauanmu sekarang? 67 00:05:57,200 --> 00:05:58,840 Kotor, dibuang… 68 00:06:00,320 --> 00:06:01,160 sampah. 69 00:06:11,320 --> 00:06:12,200 Ingin sesuatu untuk dimakan? 70 00:06:14,880 --> 00:06:15,720 Untuk minum? 71 00:06:23,560 --> 00:06:24,600 Sajid akan segera datang. 72 00:06:29,760 --> 00:06:33,560 Sebelum itu, beri tahu saya jika Anda menginginkan sesuatu. 73 00:06:36,600 --> 00:06:37,440 Satu keinginan terakhir. 74 00:06:43,600 --> 00:06:44,440 Duduk tegak. 75 00:06:47,160 --> 00:06:48,000 Duduk tegak! 76 00:07:02,000 --> 00:07:04,160 Rita, kamu tidak akan mendapat waktu seminggu. 77 00:07:04,480 --> 00:07:05,360 Itu tidak mungkin. 78 00:07:05,920 --> 00:07:08,240 Media dan Menteri Dalam Negeri keduanya sudah lepas kendali 79 00:07:09,200 --> 00:07:10,920 Paling-paling, Anda punya hari ini. 80 00:07:11,680 --> 00:07:13,640 Saya butuh bukti. Bukti kuat. 81 00:07:32,040 --> 00:07:32,840 Akankah… 82 00:07:35,240 --> 00:07:36,840 Nyonya diskors? 83 00:07:37,760 --> 00:07:38,680 Siapa yang tahu? 84 00:07:40,080 --> 00:07:41,040 Tekanan pasti ada. 85 00:07:46,280 --> 00:07:49,240 Dia datang ke rumahku suatu hari. 86 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 Dia datang ke rumahmu juga? 87 00:07:57,520 --> 00:08:00,680 Aku… aku benar-benar bodoh. 88 00:08:03,600 --> 00:08:05,560 Dia mungkin sedang memikirkanmu sekarang! 89 00:08:15,320 --> 00:08:16,120 Nyonya… 90 00:08:19,000 --> 00:08:21,080 Aku harus memberitahunya, kan? 91 00:08:23,120 --> 00:08:23,920 Ya, Nyonya? 92 00:08:39,760 --> 00:08:40,720 Dia sudah mati. 93 00:08:47,160 --> 00:08:48,400 Dia terbunuh dalam baku tembak. 94 00:08:54,640 --> 00:08:56,280 Apakah dia mati kesakitan? 95 00:09:13,200 --> 00:09:14,320 Kenapa dia melakukan itu, Sajid? 96 00:09:19,120 --> 00:09:20,880 Anda berdua melakukannya bersama-sama, bukan? 97 00:09:24,280 --> 00:09:26,880 Bolehkah aku menemuinya sekali saja? 98 00:09:30,600 --> 00:09:31,760 Katakan padaku, mengapa dia melakukan itu? 99 00:09:38,480 --> 00:09:40,360 Anda tidak akan mengerti, Nyonya. 100 00:09:44,440 --> 00:09:47,280 Apa yang tidak saya mengerti? Beri tahu saya. 101 00:09:50,400 --> 00:09:52,760 Dia hanya memiliki satu kenangan indah… 102 00:09:53,520 --> 00:09:54,640 Kenangan bagus apa? 103 00:09:56,240 --> 00:09:57,760 Ingatan bagus apa, Sajid? 104 00:09:58,080 --> 00:09:58,960 Beri tahu saya. 105 00:10:27,000 --> 00:10:31,960 Bersamamu, kegelapan berubah menjadi terang 106 00:10:32,080 --> 00:10:37,000 Mataku penuh dengan mimpi 107 00:10:37,240 --> 00:10:39,880 Dan langit larut dalam perayaan yang manis 108 00:10:40,040 --> 00:10:43,640 Saya akan mengingat ini… sepanjang hidup saya. 109 00:10:46,000 --> 00:10:46,840 Saya juga. 110 00:11:16,720 --> 00:11:17,600 Kamu berhutang satu padaku. 111 00:11:46,160 --> 00:11:47,520 -Halo? -Hei, dengarkan. 112 00:11:47,720 --> 00:11:49,840 Saya mendapat yang eksklusif, tapi jangan mengutip saya kali ini. 113 00:11:50,080 --> 00:11:52,000 Sajid telah ditembak oleh Rita bu. 114 00:11:52,480 --> 00:11:54,360 Dia di rumah sakit pemerintah dalam kondisi kritis. 115 00:11:54,720 --> 00:11:55,680 -Apa?! -Ya. 116 00:11:56,160 --> 00:11:57,680 Jika Anda ingin melihatnya, cepatlah datang. 117 00:13:59,840 --> 00:14:00,680 Ya tentu saja. 118 00:14:02,160 --> 00:14:03,040 Apa? 119 00:14:42,000 --> 00:14:42,800 Ya. 120 00:14:43,400 --> 00:14:45,120 -Oke. -Aku hanya menggunakan kamar kecil. 121 00:14:46,840 --> 00:14:49,800 Dia telah pergi ke kamar kecil. Tunggu saja sinyalku. 122 00:16:17,360 --> 00:16:18,320 Nyonya, pergilah ke sana. 123 00:16:18,720 --> 00:16:19,760 -Gore, ayo. -Ayo pergi. 124 00:16:22,480 --> 00:16:23,280 Pergilah ke sana. 125 00:17:09,320 --> 00:17:11,080 Mhatre Bu, Mhatre Bu, masuklah. 126 00:17:11,680 --> 00:17:13,720 Mhatre Bu, Mhatre Bu, masuklah. 127 00:17:16,000 --> 00:17:16,800 Itu dia, Pak. 128 00:17:17,720 --> 00:17:18,520 Semuanya ada di sini. 129 00:17:18,680 --> 00:17:21,280 Rita, kementerian baru saja mengutus saya perintah resmi 130 00:17:21,440 --> 00:17:23,440 untuk membentuk komisi penyelidikan segera. 131 00:17:23,720 --> 00:17:24,680 Anda harus mundur. 132 00:17:25,680 --> 00:17:27,560 Saya tidak akan bisa melakukan apa pun sampai ini menjadi dingin, aku minta maaf. 133 00:17:28,040 --> 00:17:29,200 Yang saya butuhkan hanyalah satu hari, Pak. 134 00:17:29,560 --> 00:17:32,200 Silakan. Tolong kelola saja suatu hari nanti untuk saya, pak, tolong… 135 00:17:32,560 --> 00:17:33,440 Rita, dengarkan… 136 00:17:33,560 --> 00:17:35,280 Pak, kami sangat dekat. Tolong, Pak. 137 00:17:35,480 --> 00:17:37,680 Dengar, Rita. Itu di luar kendaliku. 138 00:17:38,800 --> 00:17:39,880 Tolong serahkan kasus ini pada Vikram. 139 00:17:40,880 --> 00:17:41,800 Ini adalah perintah. 140 00:17:42,440 --> 00:17:43,280 Ikuti segera. 141 00:17:45,080 --> 00:17:46,000 Kotoran. 142 00:17:48,400 --> 00:17:49,280 Nyonya… 143 00:18:14,400 --> 00:18:17,080 Jawab teleponnya, Mhatre… tolong. 144 00:18:17,560 --> 00:18:21,960 Nomor yang telah Anda hubungi saat ini tidak tersedia. 145 00:18:34,160 --> 00:18:35,640 Nomor yang Anda tuju-- 146 00:18:55,200 --> 00:18:56,040 Ya? 147 00:19:45,560 --> 00:19:46,680 -Membuka. -Jai Hind, Nyonya. 148 00:19:48,440 --> 00:19:49,320 Jai Hind, Nyonya. 149 00:20:23,080 --> 00:20:24,520 Dia masih hidup, bukan? 150 00:20:26,080 --> 00:20:28,080 Ini adalah keputusan yang sulit, tapi itu harus diambil. 151 00:20:28,640 --> 00:20:31,640 DCP Rita Ferreira telah diskors dengan efek segera. 152 00:20:31,800 --> 00:20:33,280 Dia menjadi pusat skandal… 153 00:20:33,680 --> 00:20:36,160 menghadapi tuduhan serius untuk kecanduan narkoba 154 00:20:36,400 --> 00:20:39,160 dan menggunakan kantornya karena menghalangi penyelidikan. 155 00:21:27,080 --> 00:21:28,000 Bu… 156 00:21:30,880 --> 00:21:32,560 jenazahnya sedang diambil untuk pemeriksaan postmortem. 157 00:21:36,000 --> 00:21:36,920 Jika Anda ingin… 158 00:21:48,280 --> 00:21:49,200 Maafkan saya, Bu. 159 00:22:05,120 --> 00:22:09,800 Semoga Anda dilindungi dari mata jahat… 160 00:22:10,200 --> 00:22:13,000 Semoga Anda dilindungi dari mata jahat… 161 00:22:30,760 --> 00:22:32,840 Kamu akan merindukanku saat aku pergi. 162 00:23:03,320 --> 00:23:06,640 Saya tidak senang dengan ini juga, Nyonya. 163 00:23:07,440 --> 00:23:08,320 Apa? 164 00:23:13,080 --> 00:23:15,720 -Aku tidak seburuk kalian-- -Siapa semuanya? 165 00:23:17,320 --> 00:23:18,320 Setiap orang. 166 00:23:21,760 --> 00:23:23,360 Aku juga hanya melakukan tugasku. 167 00:23:31,840 --> 00:23:36,560 Nah, Pak Deshpande bertanya kepada saya untuk menerima serah terima… 168 00:23:38,040 --> 00:23:38,960 Saya tidak akan memberikannya. Meninggalkan. 169 00:23:44,200 --> 00:23:45,520 Anda menjadi pribadi, Nyonya. 170 00:23:49,960 --> 00:23:50,920 Sangat banyak. 171 00:24:25,560 --> 00:24:26,520 Nyonya, ada seseorang di sini… 172 00:24:27,240 --> 00:24:28,680 dengan bingkisan untuk anak-anak. 173 00:24:29,040 --> 00:24:29,840 Siapa yang mengirimkannya? 174 00:24:31,200 --> 00:24:32,160 Seseorang bernama Rita. 175 00:24:33,080 --> 00:24:33,920 Rita Bu? 176 00:25:16,200 --> 00:25:21,200 Halo? Rita, Bu. Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 177 00:25:21,840 --> 00:25:26,000 Dan semua gadis juga menginginkannya. Untuk hadiah indahmu. 178 00:25:26,840 --> 00:25:28,920 Untuk apa yang baru saja Anda kirimkan. 179 00:25:29,800 --> 00:25:30,720 Terima kasih. 180 00:25:51,320 --> 00:25:52,880 Anda pikir Anda sangat pintar? 181 00:25:54,360 --> 00:25:55,160 DCP? 182 00:25:56,120 --> 00:25:57,880 Oh maaf. Mantan DCP. 183 00:25:59,360 --> 00:26:00,240 Lakukan apa yang saya katakan. 184 00:26:01,080 --> 00:26:02,040 Dapatkan Sajid di sini. 185 00:26:03,600 --> 00:26:04,600 Saya ingin bertemu dengannya. 186 00:26:06,480 --> 00:26:07,640 Ini adalah idemu, bukan? 187 00:26:08,000 --> 00:26:09,320 Kalau begitu mari kita lakukan dengan benar. 188 00:26:10,920 --> 00:26:12,480 Tahu apa yang gadis-gadis ini katakan padaku? 189 00:26:13,840 --> 00:26:15,360 "Nyonya tidak menepati janjinya. 190 00:26:16,320 --> 00:26:17,840 Dia bahkan tidak membawa ibu kita ke sini." 191 00:26:19,520 --> 00:26:23,320 saya menjawab, "Tidak. Nyonya selalu menepati janjinya. 192 00:26:25,080 --> 00:26:26,160 Dia akan membawa Sajid ke sini." 193 00:26:27,520 --> 00:26:28,440 Anda akan melakukannya, bukan? 194 00:26:30,280 --> 00:26:31,440 Anda punya waktu satu jam. 195 00:26:32,800 --> 00:26:35,120 Aku ingin kau dan Sajid tiba di sini satu jam lagi. 196 00:26:36,200 --> 00:26:37,880 Jika bahkan satu mobil polisi terlihat… 197 00:26:41,600 --> 00:26:42,400 Dengar itu? 198 00:26:43,080 --> 00:26:44,960 Jika bahkan satu mobil polisi terlihat, 199 00:26:45,440 --> 00:26:49,360 maka semua anak yang kamu selamatkan akan mati di depan matamu. 200 00:26:51,520 --> 00:26:53,480 Kemudian Anda bisa berkeliaran dengan bangga dengan medalimu. 201 00:27:02,000 --> 00:27:03,560 Memeriksa. Memeriksa. 202 00:27:04,760 --> 00:27:08,800 Semua gadis datang ke asrama segera. 203 00:27:10,800 --> 00:27:16,440 Saya ulangi… semua gadis datang segera ke asrama. 204 00:27:19,240 --> 00:27:21,360 -Tidak ada masalah. -Beri tahu kami apa yang salah. 205 00:27:21,480 --> 00:27:24,240 Tidak ada yang salah, tetaplah di dalam dan hati-hati. 206 00:27:25,320 --> 00:27:27,840 Beritahu kami apa yang salah. 207 00:27:29,680 --> 00:27:30,480 Ada apa? 208 00:27:41,000 --> 00:27:41,840 Ayo. 209 00:27:43,240 --> 00:27:44,080 Ayo. 210 00:27:47,520 --> 00:27:49,560 Ayo, ayo, ayo, buka pintunya. 211 00:27:55,120 --> 00:27:55,920 Tutup pintunya. 212 00:27:57,120 --> 00:27:58,000 Tutup pintunya sekarang! 213 00:28:09,800 --> 00:28:11,200 Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja. 214 00:28:30,560 --> 00:28:33,320 Apakah kamu kehilangannya, Rita? Tahukah kamu apa maksudnya? 215 00:28:35,040 --> 00:28:36,720 Anda dapat mengambil pujian, Saya yang akan disalahkan, Pak. 216 00:28:37,800 --> 00:28:38,960 Pikirkan tentang optik. 217 00:28:39,680 --> 00:28:40,880 Kamu melewati batas, Rita. 218 00:28:43,640 --> 00:28:46,240 Saya kira untuk kali ini Anda berbicara bagi saya sebagai petugas, Pak. 219 00:28:48,680 --> 00:28:49,600 Bukan sebagai seorang wanita. 220 00:28:51,800 --> 00:28:53,560 Jangan mengacaukannya, Rita. 221 00:28:57,560 --> 00:28:58,880 Ayo, bangun. 222 00:28:59,720 --> 00:29:02,760 Ayo pergi. Anda sedang menjalani pemeriksaan. 223 00:29:09,000 --> 00:29:09,920 Jangan takut. 224 00:29:12,160 --> 00:29:13,640 Jangan takut. aku di sini. 225 00:29:14,880 --> 00:29:16,000 Saya datang untuk menyelamatkan kalian semua. 226 00:29:17,360 --> 00:29:20,720 Sudah kubilang, gurumu pembohong. 227 00:29:21,480 --> 00:29:23,440 Dia tidak akan membiarkanmu bertemu ibumu dalam hidup ini. 228 00:29:26,640 --> 00:29:29,640 Mereka menjebakmu dengan kata-kata manisnya, bajingan ini. 229 00:29:35,120 --> 00:29:35,960 Semuanya sama. 230 00:29:39,440 --> 00:29:42,600 Mereka membuat Anda tetap hidup dan bertindak seperti itu mereka membantumu. 231 00:29:46,160 --> 00:29:46,960 Segera… 232 00:29:48,800 --> 00:29:50,080 kalian semua akan dibebaskan… 233 00:29:51,960 --> 00:29:52,800 selamanya. 234 00:30:08,200 --> 00:30:14,600 Tidur sayangku, tidurlah 235 00:30:17,600 --> 00:30:23,200 Besok hari baru akan datang 236 00:30:26,360 --> 00:30:33,280 Mimpi indah sedang menuju ke arah Anda 237 00:30:35,320 --> 00:30:40,720 Tutup matamu dan bermimpilah 238 00:30:43,680 --> 00:30:50,120 Tidur sayangku, tidurlah 239 00:30:52,080 --> 00:30:58,080 Bermimpi tentang hal-hal baik 240 00:31:00,600 --> 00:31:06,640 Impian kita akan menjadi kenyataan 241 00:31:10,040 --> 00:31:16,000 Dongeng akan menjadi hidup di malam hari 242 00:31:19,520 --> 00:31:21,240 Anda ingin melihatnya hidup, bukan? 243 00:31:28,440 --> 00:31:34,400 Tidurlah, sayangku 244 00:31:35,760 --> 00:31:37,240 Tidur 245 00:31:50,360 --> 00:31:51,160 Bicara? 246 00:31:53,360 --> 00:31:54,240 Anant… 247 00:31:58,360 --> 00:31:59,160 Sajid? 248 00:32:00,480 --> 00:32:02,600 Hei, apakah kamu sudah makan? 249 00:32:03,840 --> 00:32:04,720 Lihat… 250 00:32:05,360 --> 00:32:06,320 Dengarkan aku. 251 00:32:06,600 --> 00:32:10,920 Dengarkan aku. Jangan lakukan ini. Menyerah saja. 252 00:32:11,440 --> 00:32:12,240 Oke? 253 00:32:15,080 --> 00:32:18,080 Ketahuilah, jika ini yang Anda inginkan untuk mengatakan, jangan datang ke sini. 254 00:32:19,200 --> 00:32:20,040 Jangan datang. 255 00:32:20,600 --> 00:32:23,040 Aku melakukan banyak hal untukmu, tapi kamu tidak menghargainya. 256 00:32:24,320 --> 00:32:25,360 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, Sajid? 257 00:32:26,480 --> 00:32:28,880 Anant, lihat, masih ada waktu. 258 00:32:29,000 --> 00:32:30,400 Tolong jangan lakukan apa pun. 259 00:32:30,720 --> 00:32:32,640 Hei, jangan menangis. 260 00:32:33,520 --> 00:32:34,600 Jangan menangis, semuanya baik-baik saja. 261 00:32:35,440 --> 00:32:37,080 Saya baik-baik saja, sungguh. Anda baru saja datang. 262 00:32:38,440 --> 00:32:40,760 Ayo, kita harus melangkah jauh, Sajid. 263 00:32:42,840 --> 00:32:43,680 Ayo cepat. 264 00:32:43,880 --> 00:32:47,080 Anant, dengarkan aku, masih ada waktu. 265 00:32:48,000 --> 00:32:48,800 Anant. 266 00:33:35,800 --> 00:33:36,600 Sajid! 267 00:33:45,520 --> 00:33:46,480 Kenapa dia diborgol? 268 00:33:47,000 --> 00:33:47,800 Buka itu. 269 00:33:49,280 --> 00:33:50,160 Buka itu. 270 00:33:51,200 --> 00:33:52,000 Buka itu. 271 00:33:54,080 --> 00:33:54,960 Buka itu. 272 00:34:00,440 --> 00:34:01,560 Ayo cepat. 273 00:34:17,080 --> 00:34:18,400 Sajid, borgol dia. 274 00:34:20,440 --> 00:34:21,760 Sajid memborgolnya. 275 00:34:24,560 --> 00:34:26,080 Lakukan dengan benar. Kunci itu. 276 00:34:27,920 --> 00:34:29,680 Kosongkan sakunya, mengeluarkan semuanya. 277 00:34:33,280 --> 00:34:34,480 Dimana anak-anaknya, Anita? 278 00:34:35,440 --> 00:34:38,160 Mereka ada di tim saya. Mereka akan datang ketika saya menelepon mereka. 279 00:34:42,280 --> 00:34:43,160 Mereka adalah anak-anak. 280 00:34:45,360 --> 00:34:46,280 Biarkan mereka pergi. 281 00:34:47,360 --> 00:34:49,840 Mereka akan pergi. Kita semua akan pergi bersama. 282 00:34:54,400 --> 00:34:55,320 Jangan lakukan ini, Anant. 283 00:35:00,800 --> 00:35:01,600 Jangan lakukan ini. 284 00:35:03,920 --> 00:35:04,840 Anda melewati-- 285 00:35:07,120 --> 00:35:08,040 Dia memukulmu, bukan? 286 00:35:09,400 --> 00:35:10,440 Lihat apa yang aku lakukan padanya sekarang. 287 00:35:11,160 --> 00:35:13,120 -Bawa dia masuk. Ayo! -Anant. 288 00:35:13,520 --> 00:35:15,800 Anant… Dengar… 289 00:35:16,840 --> 00:35:18,360 -Apa itu? -Ayo berangkat dari sini. 290 00:35:18,560 --> 00:35:20,160 Ayo pergi. 291 00:35:20,320 --> 00:35:23,880 Kami akan pergi bersama setelah kita menghabisinya. 292 00:35:24,080 --> 00:35:25,520 -Tidak… -Untuk terakhir kalinya… 293 00:35:25,640 --> 00:35:28,640 Hentikan. Ayo pergi, Anant. Ayo pergi. 294 00:35:29,480 --> 00:35:31,400 -Sajid… -Ya? 295 00:35:31,800 --> 00:35:32,880 Saya punya ide. 296 00:35:34,480 --> 00:35:36,840 Ada medali di ruangan ini. 297 00:35:37,800 --> 00:35:39,200 Mari kita masukkan ke dalam mulutnya. 298 00:35:39,480 --> 00:35:42,040 -Apa yang kamu katakan? -Pergi! Bawa dia bersamamu. 299 00:35:42,400 --> 00:35:43,480 Ayo, ambil medalinya. 300 00:35:44,200 --> 00:35:45,040 Berjalan! 301 00:35:47,360 --> 00:35:50,760 Anak-anak, lihat, gurumu ada di sini. 302 00:35:50,920 --> 00:35:54,160 Guru, tolong selamatkan kami. Dia telah mengunci kita di dalam. 303 00:35:54,320 --> 00:35:55,120 Diam! 304 00:35:55,600 --> 00:35:56,440 Duduk! 305 00:35:59,120 --> 00:35:59,920 Duduk! 306 00:36:01,520 --> 00:36:02,320 Duduk! 307 00:36:05,400 --> 00:36:06,320 Mendengarkan. 308 00:36:07,800 --> 00:36:10,520 Lakukan apapun yang kamu inginkan denganku, tapi biarkan anak-anak pergi. 309 00:36:11,080 --> 00:36:12,280 Berpura-pura begitu perhatian, bukan? 310 00:36:14,920 --> 00:36:18,200 Kami akan pergi. Seperti yang kubilang, kita akan pergi bersama. 311 00:36:20,800 --> 00:36:22,880 -Tolong, Anant. -Jangan panggil aku Anant. 312 00:36:26,920 --> 00:36:27,680 Apa? 313 00:36:28,880 --> 00:36:29,880 Mengapa kamu tersenyum? 314 00:36:32,280 --> 00:36:33,920 Sajid tidak akan pergi bersamamu. 315 00:36:37,440 --> 00:36:38,200 Apa yang kamu katakan? 316 00:36:38,960 --> 00:36:40,600 Dia memberitahuku segalanya. 317 00:36:42,560 --> 00:36:43,960 Anda sedang bermain game, kan? 318 00:36:44,840 --> 00:36:46,040 Aku harus membungkammu. 319 00:36:47,800 --> 00:36:49,800 Anda mempermainkan saya, kan? Apa yang dia katakan? Beri tahu saya. 320 00:36:50,760 --> 00:36:51,560 Semuanya. 321 00:36:57,520 --> 00:36:58,480 Sajid! 322 00:37:02,480 --> 00:37:04,640 Dia bilang kamu menceritakan segalanya padanya. 323 00:37:05,600 --> 00:37:07,000 -Dengarkan… -Apa yang kamu katakan padanya? 324 00:37:07,160 --> 00:37:08,520 -Dengarkan aku. -Apa yang kamu katakan padanya? 325 00:37:08,680 --> 00:37:09,640 Dengar… 326 00:37:11,520 --> 00:37:12,400 Diam! 327 00:37:13,520 --> 00:37:14,560 Diam! 328 00:37:16,440 --> 00:37:17,880 kamu mau mati? 329 00:37:18,320 --> 00:37:19,120 Sajid? 330 00:37:19,800 --> 00:37:22,160 Dengarkan aku. Jangan lakukan ini, Anant. 331 00:37:22,280 --> 00:37:23,400 -Bunuh dia, Sajid. -Tidak… 332 00:37:23,520 --> 00:37:24,800 Anda menceritakan segalanya padanya? Bunuh dia. 333 00:37:24,920 --> 00:37:26,520 Jika kita membunuhnya, semuanya akan berakhir. 334 00:37:26,640 --> 00:37:28,800 -Bunuh aku, Sajid. -Diam! 335 00:37:28,920 --> 00:37:31,320 -Masukkan medali ke dalam mulutku. -Apakah kamu kehilangan akal? 336 00:37:31,480 --> 00:37:34,440 -Ingin makan bhurji-pav? -Diam saja! 337 00:37:34,560 --> 00:37:37,400 -Ingin makan bhurji-pav? -Dengarkan aku. 338 00:37:37,520 --> 00:37:39,080 Tapi aku tidak membawa dompetku! 339 00:37:39,160 --> 00:37:41,640 Jika kita membunuhnya, semuanya akan berakhir. Tolong dengarkan aku. 340 00:37:41,800 --> 00:37:42,680 Dengar, Anant… 341 00:37:49,120 --> 00:37:50,040 mama! 342 00:37:50,360 --> 00:37:52,160 -Ibu! -Mama! 343 00:37:53,280 --> 00:37:55,760 -Mama! -Mama! 344 00:37:55,880 --> 00:37:59,480 -Mama! -Mama! 345 00:38:05,640 --> 00:38:07,080 Aku bukan orang yang baik, tapi… 346 00:38:10,080 --> 00:38:12,040 Aku selalu menepati janjiku. 347 00:38:14,640 --> 00:38:16,520 Jika kamu ingin bertemu ibumu, makanlah! 348 00:38:17,520 --> 00:38:19,280 Aku sudah berjanji pada anak-anak… 349 00:38:22,440 --> 00:38:23,360 Saya harus memenuhinya. 350 00:38:26,000 --> 00:38:28,280 Jika aku tidak melakukannya sekarang, itu akan terlambat, tuan. 351 00:38:28,400 --> 00:38:31,200 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Tahukah kamu apa maksudnya? 352 00:38:33,800 --> 00:38:34,640 Melepaskan! 353 00:38:35,160 --> 00:38:35,960 Ibu! 354 00:38:36,080 --> 00:38:37,120 Bantuan… 355 00:38:37,200 --> 00:38:39,040 Bantuan… 356 00:38:39,160 --> 00:38:40,280 -Ibu… -Tenang! 357 00:38:40,640 --> 00:38:41,560 Membantu! 358 00:38:42,280 --> 00:38:43,480 Diamlah, kalau tidak aku akan memotongmu. 359 00:38:44,160 --> 00:38:45,200 Ibu! 360 00:38:45,520 --> 00:38:47,600 Sajid. Tolong, Sajid. 361 00:38:48,520 --> 00:38:50,160 Tolong selamatkan kami! 362 00:38:50,880 --> 00:38:51,840 Sajid… 363 00:38:53,040 --> 00:38:53,880 Sajid-- 364 00:39:05,440 --> 00:39:06,520 Jangan lakukan ini, Anant. 365 00:39:17,440 --> 00:39:18,520 Jatuhkan pisaunya, Anant. 366 00:39:18,840 --> 00:39:19,960 Sajid! 367 00:39:20,920 --> 00:39:21,960 Sajid! 368 00:39:29,920 --> 00:39:31,080 Bantu kami! 369 00:39:31,160 --> 00:39:32,160 Bantu kami! 370 00:39:38,040 --> 00:39:39,640 Sajid! 371 00:39:40,040 --> 00:39:41,440 Sajid. 372 00:39:41,560 --> 00:39:42,640 Biarkan dia pergi. Melepaskan! 373 00:39:44,400 --> 00:39:46,640 Biarkan aku pergi. Melepaskan! 374 00:39:47,520 --> 00:39:49,760 Sajid, lepaskan aku! 375 00:39:50,160 --> 00:39:51,160 Sajid… 376 00:39:51,360 --> 00:39:52,680 Diam. 377 00:39:53,680 --> 00:39:55,400 Diam. 378 00:39:56,920 --> 00:39:59,280 Kami tidak pernah dimaksudkan untuk menemukan kedamaian. 379 00:39:59,640 --> 00:40:00,840 Bantu kami! 380 00:40:03,880 --> 00:40:05,040 Minggir. 381 00:40:05,160 --> 00:40:07,280 -Guru di sini… -Guru! 382 00:40:07,880 --> 00:40:10,960 Sajid, kenapa kamu tidak mengerti? 383 00:40:11,920 --> 00:40:14,800 Orang-orang ini memanipulasi kita untuk keuntungan mereka sendiri. 384 00:40:15,440 --> 00:40:18,080 Bukankah kamu juga melakukan hal yang sama dengan Sajidmu? 385 00:40:22,920 --> 00:40:24,800 Sajid! TIDAK! 386 00:40:25,800 --> 00:40:27,640 Sajid, lepaskan tanganku. 387 00:40:28,400 --> 00:40:29,200 Sajid! 388 00:40:30,640 --> 00:40:33,120 Sajid, lepaskan tanganku. 389 00:40:33,880 --> 00:40:34,960 Sajid, tanganku… 390 00:40:35,280 --> 00:40:37,520 Sajid, lepaskan tanganku! Sajid! 391 00:40:37,640 --> 00:40:41,600 Tidak tidak tidak. Sajid… 392 00:40:43,000 --> 00:40:43,880 Pindah. 393 00:40:50,160 --> 00:40:51,120 Sajid… 394 00:40:54,280 --> 00:40:56,000 aku di sini. Sajid! 395 00:40:57,960 --> 00:40:59,480 Tidak tidak tidak. 396 00:40:59,640 --> 00:41:01,040 Sajid… 397 00:41:01,840 --> 00:41:02,640 Tidak… 398 00:41:06,640 --> 00:41:07,800 Ayolah. Keluar! 399 00:41:15,040 --> 00:41:16,040 Ayo cepat. 400 00:41:21,600 --> 00:41:22,960 -Bagaimana denganmu, guru? -Pergi. 401 00:41:23,080 --> 00:41:23,960 Meenal, pergi saja! 402 00:41:39,280 --> 00:41:40,120 Akhir. 403 00:41:53,840 --> 00:41:54,880 TIDAK! 404 00:41:56,120 --> 00:41:57,080 Rita! 405 00:42:07,000 --> 00:42:11,840 Kenangan kabur ini 406 00:42:12,360 --> 00:42:16,760 Tiba secara diam-diam 407 00:42:17,040 --> 00:42:22,280 Mereka mengembara melalui jalan yang kusut 408 00:42:23,080 --> 00:42:27,640 Tidak pernah menemukan jalan kembali 409 00:42:28,360 --> 00:42:33,560 Terbakar dalam abu menjadi lembab 410 00:42:33,640 --> 00:42:38,400 Dengan turunnya hujan yang lembut 411 00:42:50,160 --> 00:42:54,680 Saya sudah menunggu untuk berbicara begitu lama 412 00:42:55,520 --> 00:43:00,400 Mata yang haus terus mencari 413 00:43:00,760 --> 00:43:05,760 Aku bertanya-tanya kapan rahasia itu terbongkar 414 00:43:06,160 --> 00:43:10,000 Dalam napasku 415 00:43:10,400 --> 00:43:15,040 Itu hilang di suatu tempat 416 00:43:15,680 --> 00:43:18,920 Itu hilang entah dari mana 417 00:43:19,440 --> 00:43:22,000 Siapa yang tahu apakah itu akan terjadi 418 00:43:22,120 --> 00:43:26,560 Pernah kembali 419 00:43:27,000 --> 00:43:32,160 Terbakar dalam abu menjadi lembab 420 00:43:32,320 --> 00:43:37,480 Dengan turunnya hujan yang lembut 421 00:43:48,120 --> 00:43:51,040 Minggir! Minggir! 422 00:43:52,680 --> 00:43:53,520 Bu… 423 00:43:55,600 --> 00:43:56,520 Dia masih hidup. 424 00:44:05,800 --> 00:44:06,640 Ayo pergi. 425 00:44:08,320 --> 00:44:10,040 Bergerak. Hati-hati. 426 00:44:10,240 --> 00:44:12,480 -Bergerak. Lewat sini. -Hati-hati. 427 00:44:32,640 --> 00:44:33,560 Rita Bu… 428 00:44:33,720 --> 00:44:35,520 Satu pertanyaan, Bu Rita… 429 00:44:35,920 --> 00:44:36,800 Rita Bu… 430 00:44:48,560 --> 00:44:49,440 Ibu. 431 00:44:49,960 --> 00:44:52,560 Bu, lihat aku menari. 432 00:44:52,800 --> 00:44:54,560 Lihat aku, Bu. 433 00:44:59,440 --> 00:45:00,320 Lihat aku… 434 00:45:01,880 --> 00:45:05,600 Dengar, Bu… aku berhasil. 435 00:45:05,720 --> 00:45:06,520 -Atharva… -Bu… 436 00:45:07,440 --> 00:45:09,800 -Aku berhasil, Bu. -Atharva… 437 00:45:10,280 --> 00:45:12,720 -Atharva… -Dengar, Bu… aku berhasil. 438 00:45:13,240 --> 00:45:14,200 Mama! 439 00:45:20,560 --> 00:45:25,840 SATU BULAN KEMUDIAN… 440 00:47:52,280 --> 00:47:53,080 Halo? 441 00:47:53,680 --> 00:47:54,480 Hai. 442 00:47:59,880 --> 00:48:00,880 Bisakah kita bicara, Adi?